0から始める行政書士補助者

合同会社設立.comにはこんなページもございますので
外国の方からのご依頼も間々ございます。

大抵の方は驚くほど巧みに日本語を操っていらっしゃるか
もしくは、日本人のパートナーがいらっしゃっるのですが、
もちろん、中にはそうではない方も。

渡邉先生から、
「entry seatを作って送っておいて下さい。」だの、
返送いただいたentry seatから
「定款原案作っといて下さい」だの、
命じられ、畏まりましたと二つ返事でいたしますのは
私に十分な語学力が備わっているからではなく、
それしか選択肢がないからです。

渡邉先生はご自身が英会話に堪能でいらっしゃるので
翻訳ソフトを購入くださるわけなどなく、
無料の翻訳サイトに頼らざるを得ません。

そう、あの、なんとも言えない訳を返してくれる
無料の翻訳サイトたちにです。

しかし、拠り所がそれしかない私は、
それでなんとかするしかありませんので、
複数の訳を見比べて良さそうなのを使うという、
結局のところ、まあ、砂上の楼閣とでも申しましょうか、
そんな苦肉の策を用いております。

そこで、横断翻訳してくれるサイトがとっても便利。
以下、複数の翻訳を比較できるサイトのご案内でございます。

・Cross　Translation　（英訳のみ）
Yahoo!翻訳やExcite翻訳、Livedoor翻訳などの
９つの翻訳サイトの翻訳を一括表示してくれます。
単語をクリックすれば辞書（ALC英辞郎、Yahoo!辞書）が起動するなど
使い勝手もいかしています。

・１０の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　（英語　韓国語　中国語）
英訳は１０の翻訳エンジンから一括翻訳
韓国語は５。中国語は６です。

横断検索ではないけれど・・・
・POP辞書
も有用です。

あとは単語力、iknow!で勉強し直せばno problemでしょうか。

にほんブログ村行政書士ランキング
FC2ブログランキング

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→http://rue0325.blog6.fc2.com/tb.php/149-65d20f5c